Incontro con l’autore Arturo Aversente

3B2B067E-8789-4CF2-ACE3-E2782A06F79B

Il giorno 21 dicembre 2017, nell’aula magna dell’I.T.E.S. “G. Calò”, alle ore 11:00, noi ragazzi dell’ indirizzo Relazioni Internazionali per il Marketing abbiamo incontrato il poetaArturo Aversente, per la presentazione del suo nuovo libro “Sensaciones varias y eventuales”. Arturo Aversente è un giovane poeta italiano che vive in Spagna da anni ed ha scelto la lingua di Cervantes come lingua di espressione artistica. Con la guida dell’insegnante di spagnolo, la professoressa Selena Nobile, abbiamo potuto prepararci alla perfezione per l’incontro, con interventi e curiosità che sono venute fuori durante la lettura del libro. Inoltre alcuni di noi hanno deciso di intervenire leggendo le poesie che più ci hanno colpito o in qualche modo hanno suscitato la nostra attenzione, sia in spagnolo che nella traduzione italiana curata dallo stesso poeta. La manifestazione si è aperta con la lettura della poesia “Cuando” da parte dell’autore, in lingua spagnola, la stessa poesia è stata letta in italiano dal professor Cosimo Taurisano, nonché vicepreside della scuola. Arturo Aversente ha illustrato a noi ragazzi l’articolazione del suo libro, chiarendo eventuali dubbi, sorti in precedenza, specialmente per quanto riguarda l’abbinamento, da lui stesso proposto di alcune canzoni alle poesie,  e il riferimento esplicito in alcune poesie a determinate persone, come quella dedicata al papà. L’autore inoltre ci ha spiegato quanto sia stato difficile per lui, tradurre dallo spagnolo all’ italiano le poesie, non per lacune linguistiche, ma perché la poesia è un genere difficile da tradurre in quanto bisogna, trasmettere le stesse emozioni, non cambiando il significato della frase, senza perdere la musicalità dei versi. Durante tutto l’incontro, oltre ad aver seguito con attenzione, siamo intervenuti con domande e letture di alcune poesie che hanno emozionato tutti, ed hanno coinvolto tutti i presenti. L’autore si è rivelato disponibile per scattare delle foto con noi ed ha autografato tutti i libri acquistati con dediche personalizzate. Certamente è stato un incontro interessante, formativo e coinvolgente, che ha fatto percepire ad ognuno di noi tramite emozioni differenti, l’amore dell’autore nei confronti della poesia. Anche il signor Aversente ha dichiarato di essere stato soddisfatto del suo primo incontro per questo libro in Italia, ma soprattutto soddisfatto per aver realizzato i suoi obbiettivi, quello di arrivare a noi ragazzi tramite la poesia e quello di riuscire ad emozionarci tutti. Dall’incontro è emersa la personalità unica dell’ autore, che abbiamo compreso essere una persona profonda e colta, sicuramente per ognuno di noi resterà un’esperienza unica, difficile da dimenticare.

TERESA MARTINA 5^E

ITES GIOVANNI CALÒ

FRANCAVILLA FONTANA (BR)

38 voti totali
Edisud S.p.A., Piazza Moro 37, 70122 Bari, Cap. Soc. € 5.000.000,00 I.V. REA Bari n.192794 Iscr. Trib. Bari Reg. Soc. N. 12372 El. 1/81 P.I.e c.f. 02492480724 - Privacy Policy
or

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

or

Create Account